Hoy es Viernes “Español”. Que disfrutan los hispano-hablantes!
Spanish Friday today. Post in Spanish, English version at the bottom.
Nunca es aburrido lavando por mi Pila. Muchas personas podría pensar que es solamente otro tarea doméstica. De hecho, para mi es una terapia; el movimiento, estando afuera en el aire fresco, y algo mas – cada dia algunos aviadores pasan por la Pila.
Cuando nos mudamos hasta el caserío por las acercas de Agua Caliente, pensé que el nuevo mundo nuestro sería mas aburrido que el mundo de maravillas en lo cual habíamos vivido en Los Planes de Renderos, con sus lluvias constantes y aire fresco. Pero me equivoqué. Les muestro, queridos lectores, que hay tanto maravilla en el occidental de Chalate como la montaña donde vivíamos.
Aquí vea el colibrí, picaflor, o como dice mi vecino, el gorrión. él nos visita a diario.
 Aun era oscura cuando el colibrí apareció. Haz clic para agrandar. |
 Después del amanecer, lo veo mejor. Esta foto captura el movimiento de sus alas. |
Y mas luego, cuando ya calienta el aire y mas de las criaturas despiertan, veamos la mariposa. Sus colores de negro y naranja combina perfectamente con el charral (matorrales) de chichipince nativa de El Salvador:
 |
 |
Si les muestro todas de las fotos de palomillas hemos encontrado aqui, no las van a creer. Pues, las guardo para otro dia.
Que tengan un Buen Dia.
———————————————————-
It’s never boring by my washing sink. Many people might think it’s just another housework task. In fact, for me it’s therapy; the movement, being outside in the fresh air – and what’s more – each day various aviators pass by.
When we moved to the neighborhood on the outskirts of Agua Caliente, I thought our new world woudl be more boring than the world of wonder in which we lived in Los Planes de Renderos, with its contant rains andf resh air. But I was wrong. I show you, dear readers, that there is as much wonder in the West of Chalate (Chalatenango) as the mountain where we lived.
Here see the hummingbird (and a couple other names for it in Spanish), he visits us daily.
<< Pictures of the hummingbird >>
And later, when the air warms up and more creatures awaken, we see the butterfly. It’s black and orange colors combine perfectly with the chichipince bush native to El Salvador:
<< Pictures of the butterfly >>
El Salvador from the Inside 